Buonanotte (Goodnight)

Cortometraggio d’animazione. In una periferia italiana, in un condominio fatiscente, vivono inquilini di diverse etnie che, anche se oramai cittadini italiani, conservano con orgoglio le loro tradizioni. Il palazzo, vuoto di giorno, si anima al calare della sera quando tutti i condomini rientrano nelle loro case; il palazzo si illumina e si riempie dei suoni di strumenti musicali di varie parti del mondo. I diversi suoni, sovrapposti l’uno all’altro, creano rumore, rabbia ed inimicizia; ma il rumore può trasformarsi in musica e un grigio palazzo di periferia può diventare un’esplosione di colori.

Animated short film. A house in an Italian city suburb is crowded by people coming from different ethnic groups. Even if they all live in Italy, they maintain strong links with their roots. Empty during the day, the building comes alive at nightfall when all the condominiums return to their homes; the building lights up and fills with the sounds of musical instruments from various parts of the world. Superimposed on each other, the different sounds create noise, anger and enmity. But the noise can turn to music and a grey suburban building can become an explosion of colors.

La Regista

Caterina De Mata. Dopo una lunga esperienza nel mondo dei documentari sul sociale, ha iniziato a lavorare nel mondo dell’animazione per bambini presso lo studio L&C, con base a Roma. Il loro focus è la gestione e produzione di contenuti per i nuovi media. De Mata è anche consulente per le acquisizioni internazionali di Gallucci Editore.

Caterina De Mata. After a lifelong experience in documentaries, she started working in kids animation. She runs L&C, a Rome based studio focusing on new media content management and production. She is also international acquisition consultant for the Italian publisher Gallucci Editore.

Filmografia

2018 – Buonanotte, cm d’animazione / 2017 – Alice nel Bosco, cm d’animazione

Trailer