Sinossi
Francia, anni ’80. Sira, una giovane mamma maliana, custodisce nella lingua soninke il legame più intimo con sua figlia Abi. Ma quando la scuola la invita a parlare solo francese, quel gesto quotidiano d’amore diventa un atto di ribellione. Un racconto intenso e delicato su maternità, radici e resistenza silenziosa.
France, 1980s. Sira, a young Malian mother, preserves her most intimate bond with her daughter Abi through the Soninke language. But when the school urges her to speak only French, that daily act of love becomes an act of defiance. An intense and delicate story about motherhood, roots, and silent resistance.
La regista
Mariame N’Diaye ha iniziato a scrivere per il teatro e il cinema otto anni fa, affrontando temi come la condizione delle donne non sposate e il francese come nuova lingua per le persone immigrate. Al centro del suo lavoro ci sono figure ordinarie, ma allo stesso tempo universali, improvvisamente messe di fronte a situazioni impreviste. La sua doppia identità franco-maliana le consente di entrare nei panni dei personaggi che crea, per vedere e farsi vedere, per sentire e farsi sentire come una “francese-maliana”. Questa prospettiva arricchisce costantemente il suo immaginario e la spinge a raccontare storie e aneddoti che si muovono “al confine” tra due culture, dove spesso nascono le emozioni più profonde. Langue Maternelle è il suo primo cortometraggio.
Director
Mariame N’Diaye began writing for theatre and film eight years ago, exploring themes such as the condition of unmarried women and French as a new language for immigrants. At the heart of her work there are characters who are both ordinary and universal, suddenly confronted with unexpected situations. Her dual Franco-Malian identity allows her to step into the shoes of the characters she creates, to see and be seen, to feel and be felt as a “Franco-Malian” woman. This perspective constantly enriches her creative vision and inspires her to tell stories and anecdotes that exist “on the border” between two cultures, where the most powerful emotions often emerge. Langue Maternelle is her first short film.
Filmografia
2023 – Langue maternelle, cm
Premi
2025 – FESPACO (Burkina Faso): Mention spéciale / 2024 – Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’Apt : Mention spéciale – Festival Cine Luz Del Desierto (Buenos Aires, Argentine): Prix du Meilleur court-métrage international – Issy sur court (Issy-les-Moulineaux, France) : Prix du Public – Festival du Film Social (France) : Mention d’honneur – Cinalfama Lisbon International Film Festival (Portugal) : Prix du Meilleur Premier Film – Orry Film Festival (Orry-la-Ville, France) : Grand Prix / 2023 – Dakar Court Film Festival (Sénégal) : Prix du meilleur film francophone – GiroGiroCorto (Roma, Italie) : Prix d’honneur.
- Titolo: Langue Maternelle
- Regista: Mariame N’Diaye
- Nazionalità: Francia, Mali
- Anno di uscita: 2023
- Tipologia: Cortometraggio
- Durata: 24′
- Interpreti: Djibril Sangaré, Mariame N’Diaye, Amina Soumbounou, Margot Viala, Olivier Rabourdin
- Tematiche: emigrazione, legami con la terra e la cultura d’origine, relazioni famigliari
- Lingua: francese, soninké
- Consigliato a: Scuole superiori / Cittadinanza
- Anno di presentazione al FCAVR: 2025
- Anno di premiazione al FCAVR: